IX w.- Ibrahim Ibn Jakub, Historia Polski

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->RELACJA IBRAHIMA IBN JAKUBA Z PODRÓśY DO KRAJÓW SŁOWIAŃSKICH WPRZEKAZIE AL-BEKRIEGO(MonumentaPoloniae Historica,Kraków 1946, seria II, t. I, s. 50; tłumaczenie T.Kowalskiego)A co się tyczy kraju Mesko, to [jest] on najrozleglejszy z ich [tzn. słowiańskich] krajów.Obfituje on wŜywność,mięso, miód, i rolę orna [lub: rybę] . Pobieranie przez niego [tj. Mieszka]podatki [lub: opłaty] [stanowią] odwaŜniki handlowe. [Idą] one [na]Ŝołdjego męŜów [lub:piechurów]. Co miesiąc [przypada] kaŜdemu [z nich] oznaczona [dosł. Wiadoma] ilość z nich. Maon trzy tysiące pancernych [podzielonych na] oddziały, a setka ich znaczy tyle co dziesięć secininnych [wojowników]. Daje on tym męŜom odzieŜ, konie, broń i wszystko, czego tylkopotrzebują. A gdy jednemu z nich urodzi się dziecko, on [tj. Mieszko] kaŜe mu wypłacaćŜołdodchwili urodzenia [dosł. w godzinie, w której się rodzi], czy będzie płci męskiej czyŜeńskiej.A gdy[dziecię] dorośnie, to jeŜeli jest męŜczyzną,Ŝenigo i wypłaca za niego darślubnyojcudziewczyny, jeŜeli zaś jest płciŜeńskiej[dosł. kobietą], wydaje ją za mąŜ i płaci darślubnyjejojcu. A darślubny[jest] u Słowian znaczny, w czym zwyczaj ich [jest] podobny do zwyczajówBerebrów. JeŜeli męŜowi urodzą się dwie lub trzy córki, to one [stają się] powodem jegobogactwa, a jeŜeli mu się urodzi dwóch chłopców, to [staje się] to powodem jego ubóstwa.Z Mesko sąsiadują na wschodzie Ruś, a na północy Burus [Prusacy]. Siedziby Burus [leŜą] nadOceanem [Bałtykiem]. Oni mają odrębny język [i] nie znają języków swych sąsiadów. Są sławnize swego męstwa. Gdy najdzie ich jakie wojsko,Ŝadenz nich nie ociąga się, aŜby się przyłączyćdo niego jego towarzyszy, lecz występuje, nie oglądając się na nikogo i rąbie mieczem, aŜ zginie.Przeprawiają się [napadając] na nich Rusowie na okrętach z zachodu.Na zachód od Burus, leŜy Miasto Kobiet. Ma ono ziemie i niewolników, a one [tj. kobiety]zachodzą w ciąŜę za sprawą swych niewolników. JeŜeli [która] kobieta urodzi chłopca, zabija go.JeŜdŜą konno i osobiście biorą udział w wojnie, a odznaczają się siłą i srogością. PowiedziałIbrahim syn Jakuba Izraelita: wieść o tym mieście [jest] prawdą: opowiedział mi o tym Hotto, królrzymski.Na zachód od tego miasta [mieszka] pewien szczep naleŜący do Słowian, zwany ludem Welteba[Weleci]. [Mieszka] on w borach naleŜących do krain Mesko [albo: w borach od krain Mesko] ztej strony], która jest bliska zachodu i części północy. Posiadają oni potęŜne miasto nad Oceanem[Bałtykiem], mające dwanaście bram. Ma ono przystań, do której uŜywają przepołowionych pani.Wojują oni z Mesko, a ich siłą bojowa [jest] wielka. Nie mają króla i nie dają się prowadzićjednemu [władcy], a sprawującymi władzę wśród nich są ich starsi.Tekstźródłowy—Ćwiczeniaz Historii ustroju Polski — RELACJA IBRAHIMA IBNJAKUBA Z PODRÓśY DO KRAJÓW SŁOWIAŃSKICH — materiały do zajęć grup B.Migdy [oprac. Bartłomiej Migda] [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki