Idealna ofiara, eBooks txt, pobierz pdf

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Robert SheckleyIdealna ofiaraTytu� orygina�u Victim PrimePrzek�ad Adam BukojemskiZASADY �OW�W�owy otwarte s� dla wszystkich, kt�rzy uko�czyli osiemnasty rok �ycia, bez wzgl�du na ras�,wyznanie i p�e�.Po przy��czeniu si�, nale�y wzi�� udzia� w dziesi�ciu �owach, pi�� razy jako Ofiara, pi�� razyjako �owca.�owcy otrzymuj� imi�, nazwisko, adres i zdj�cie Ofiary. Ofiara zostaje tylko zawiadomiona, �ejest �cigana przez �owc�.Ka�de zab�jstwo musi by� dokonane osobi�cie przez �owc� lub Ofiar�.Za zabicie niew�a�ciwej osoby gro�� surowe kary.Ten, kto wyjdzie ca�o z dziesi�ciu �ow�w, otrzyma niemal nieograniczone prawa: finansowe,polityczne i seksualne.PROLOGOd swoich pocz�tk�w, we wczesnych latach dziewi��dziesi�tych dwudziestego wieku,Polowania przesz�y znaczn� metamorfoz�.�r�d�em Polowa� by�a praktyka mi�a ludzkiemu sercu: zwalczanie z�a przemoc�.Z pocz�tku ka�dy chcia� by� �owc� czy �owczyni�, i nikt nie po��da� roli Ofiary. Spo�eczne ipsychologiczne zalety statusu Ofiary zosta�y odkryte p�niej, w okresie przej�ciowym, kiedyzacz�to wyznacza� pary do poszczeg�lnych Polowa� drog� losow�, przez komputer.Przed tym prze�omem, z uwagi na przera�enie ogarniaj�ce pierwsze Ofiary, Komisja Polowa�wybiera�a Ofiary spo�r�d ludzi, kt�rzy parali si� przemoc� na co dzie�. Najcz�ciej byli tocz�onkowie oddzia��w strace�c�w i terrory�ci wszelkich barw politycznych, zawodowiagresorzy, kt�rzy nie ulegali przed �adnymi argumentami negocjator�w ani przed przewa�aj�c�si�� zbrojn�.Uznano, �e mo�na ich wybiera� na Ofiary. Wtedy jeszcze nikt nie przejmowa� si�wprowadzonymi p�niej formalno�ciami, nie uwa�ano r�wnie� za stosowne informowa� ich, �e�owca jest na tropie.Brak jakiegokolwiek zawiadomienia by� niezgodny z etyk� Polowa�. Ale Komisja, wbreww�asnym regu�om, �wiadomie tworzy�a �zaanga�owanych zab�jc�w�, aby w og�le znale��ch�tnych do udzia�u w Polowaniach.W tamtych czasach �owcy dzia�ali powodowani osobist� potrzeb� stosowania przemocy, aspo�eczne rozumienie dla instytucji Polowa� by�o niewielkie. Nie rozumiano �czysto�ci�Polowa� i ich w�asnej surowej etyki. Dopiero w nast�pnym wieku doceniono Polowania jakospecyficzn� form� sztuki i zmieniono regu�y tak, by osobiste motywy nie mia�y na nie �adnegowp�ywu.Na szcz�cie obecnie dobrze rozumiemy moralne znaczenie Polowa�. Doceniamy �wczesnepocz�tki wsp�czesnej �wiadomo�ci, poszukiwanie czysto�ci doskona�ej i �wiadom� akceptacj�naszego miejsca w ci�g�ym nast�pstwie zdarze�, zmierzaj�cych do ostatecznego celu: zabi� lubzosta� zabitym.Ju� w tych zamierzch�ych czasach istnia�a wi�kszo�� wsp�czesnej struktury organizacyjnejPolowa�. Nagroda pieni�na pochodzi�a z funduszy tworzonych przez bogatych libera��w.Zar�wno �owcy, jak i Ofiary wykorzystywali Obserwator�w do lokalizowania przeciwnika.R�wnie� w pocz�tkowym okresie �sprawiedliwych zab�jstw� Komitet Polowa� pr�bowa�uzyska� pewien poziom bezstronno�ci.Od pocz�tku widoczny by� te� dalekosi�ny cel Polowa�: mia�o to by� panaceum na ludzk�mentalno��, rozmi�owan� w morderczych wojnach. Chodzi�o o to, by ograniczy� te wojny dodwuosobowych �miertelnych pojedynk�w.Dzisiaj wojny s� tak samo nie do pomy�lenia, jak instytucja Polowa� by�a nie do pomy�leniaw roku 1990.W okresie po�rednim, w trakcie kr�tkiego dzikiego rozwoju Polowa� na Esmeraldzie, zosta�ywprowadzone w �ycie nowe regu�y, ale w dalszym ci�gu nie obowi�zywa�y bezwzgl�dnie. By�mo�e konieczna by�a pewna dwuznaczno��, gdy� Polowania nie mia�y jeszcze uniwersalnegocharakteru. By�y legalne jedynie na Esmeraldzie, w niewielkiej karaibskiej republice, gdziestanowi�y nie tylko powszechn� rozrywk�, lecz r�wnie� niez�e �r�d�o dochodu od turyst�w,kt�rzy nap�ywali z ca�ego �wiata. Jedni przybywali na same Polowania, inni byli zainteresowanitym, co si� dzia�o wok� nich. Jednak i tym, i tym Polowania dostarcza�y pod�wiadom�przyjemno�� ze �mierci innego cz�owieka. Ca�e to mi�dzynarodowe towarzystwo przygl�da�o si�haniebnym igrzyskom, ko�cz�cym si� szokuj�c� Wielk� Nagrod�. Patrzcie i bawcie si�!W tym pocz�tkowym okresie �owcy musieli r�wnie� przezwyci�a� niech�� miejscowejludno�ci, niezbyt przychylnej Polowaniom. Mimo �e dla wielu ludzi Polowania stanowi�yatrakcj�, r�ne si�y prawa i porz�dku nie uznawa�y ich i �ciga�y uczestnik�w. Policja mia�atendencj� do traktowania �owc�w na r�wni ze zwyk�ymi kryminalistami.Po wielu wiekach odkryli�my ponownie spos�b, w jaki Matka Natura utrzymuje w ryzachswoje dzieci. Natura czyni to bardzo staromodnie, po prostu usuwaj�c z tego �wiata zb�dnejednostki.Literatura dwudziestego i dwudziestego pierwszego wieku zajmowa�a si� cz�sto samotnymilud�mi i wzrastaj�c� liczb� starc�w, podkre�laj�c ich ub�stwo i samotno��. W naszych czasachnic podobnego by si� nie zdarzy�o. Polowania osi�gn�y taki zakres, �e starcy nie trwaj� zbytd�ugo. Nie s� wystarczaj�co szybcy i zwinni, by usun�� si� spod ognia pistolet�w, kt�ry wype�niateraz nasze ulice jak niegdy� deszcz.Z drugiej strony, dzieci z naturaln� zr�czno�ci� zawsze potrafi� zej�� z linii strza�u.Nikt ju� nie m�wi:� Kiedy sko�czy si� to zabijanie?Teraz wiemy, �e zabijanie sko�czy si� dopiero wtedy, gdy sko�czy si� �ycie.ROZDZIA� INa wrze�niowej naradzie mieszka�cy Doliny Keene w stanie Nowy Jork przeg�osowaliprzekazanie Haroldowi Erdmanowi najlepszego pistoletu, jaki mieli w mie�cie, smith & wessonakaliber 44 i wys�anie Harolda na wysp� Esmerald�, aby wzi�� udzia� w Polowaniu.Wybrano Harolda, bo sam si� zg�osi�. Nie mia� krewnych, by� wolny, zdrowy, a ponadtoca�kiem nie�le strzela�. By� te� na tyle uczciwy, �eby dotrzyma� tego, do czego si� zobowi�za�,czyli do odsy�ania do Doliny Keene pi��dziesi�ciu procent pieni�dzy, kt�re zdob�dzie dzi�kinagrodom za udzia� w Polowaniach. Oczywi�cie przy za�o�eniu, �e prze�yje wystarczaj�cod�ugo, by zdoby� jakiekolwiek pieni�dze.Aby dosta� si� do Krainy Polowa�, trzeba najpierw przejecha� autostopem i autobusamidalekobie�nymi wzd�u� ca�ego wybrze�a a� do Miami. Stamt�d lataj� samoloty na Esmerald�,niewielk� wysepk� w po�udniowo � wschodnim rogu archipelagu Bahama, gdzie Polowania s�legalne.Wiadomo by�o, �e podr� z Nowego Jorku na Floryd� jest niebezpieczna. M�wiono, �e nadrogach grasuj� bezwzgl�dni bandyci, ludzie ��dni krwi i lubuj�cy si� w okrucie�stwach.Rozci�ga�y si� tam zdewastowane obszary, pe�ne sk�adowisk materia��w chemicznych, cho�teraz ju� zneutralizowanych. Tajemnicze si�y wyrzuca�y toksyczne gazy pod nogi podr�nik�w,tak jakby sama Ziemia stara�a si� pozby� ci�aru chemikali�w i odpad�w promieniotw�rczych.Taki wyrzut gaz�w m�g� zatru� cz�owieka nagle, w p� kroku, a zanim pad�e�, by�e� ju� martwy.A je�li uda�o ci si� przej�� przez to wszystko, to w dalszym ci�gu musia�e� min�� po�udniowe,pe�ne przemocy miasteczka, czy te� inne miejsca, zamieszkane przez p�ludzkie istoty, kt�rezabija�y ka�dego, kto si� pojawi� w pobli�u, zabiera�y jego rzeczy i, nierzadko, zjada�y jego cia�o.Takie wie�ci przekazywali sobie podr�nicy z ust do ust, czyli drog�, jak� przekazywane s�bajki, plotki, a czasami tak�e fakty.Harold nie przejmowa� si� specjalnie tymi opowie�ciami. By� zdecydowany na prawie ka�deryzyko, aby tylko wydosta� si� z tej zamieraj�cej mie�ciny, wci�ni�tej w fa�d�zanieczyszczonych g�r Adirondacks. Chcia� co� zrobi� ze swoim �yciem, a Polowanie by�o jegojedyn� szans�.Odznacza� si� pot�n� budow�, ale porusza� si� lekko i o wiele szybciej ni�by to wynika�o zjego postury. By� to du�y, przyjemnie wygl�daj�cy wiejski ch�opak z okr�g�� twarz�, zmy�lnymu�miechem i bystrymi oczami. Czarne potargane w�osy opada�y mu poni�ej ko�nierza zu�ytejkurtki z sukna, na jego twarzy widnia� kilkudniowy zarost. Mia� dwadzie�cia osiem lat iprzypomina� nied�wiedzia �wie�o obudzonego w �rodku zimowego snu. By� szeroki w barach, napoz�r ospa�y, i na sw�j spos�b sprytny. Jak wida�, ju� z samego wygl�du mo�na wiele wyczyta�.ROZDZIA� 2Wi�c naprawd� jedziesz na Esmerald� � z lekkim niedowierzaniem stwierdzi� Allan.Harold potwierdzi�. Godzin� temu sko�czy�o si� posiedzenie rady miejskiej.Zjedli razem obiad, a teraz siedzieli na ganku domu Allana, na Wzg�rzu Spruce. S�o�cezachodzi�o ju� za g�ry.Allan by� najlepszym przyjacielem Harolda. Te� chcia� jecha� na Polowanie, ale by� jedynymopiekunem matki i dw�ch ma�ych siostrzyczek. Opuszczenie ich w takich czasach oznacza�obyskazanie ich na �mier�. Harold nie mia� nikogo. Jego matka umar�a na gru�lic�, kiedy mia�pi�tna�cie lat. Ojciec, zgorzknia�y cichy cz�owiek, wkr�tce po jej �mierci wyjecha� na Po�udnie wposzukiwaniu pracy. Nigdy wi�cej o nim ju� nie us�yszano.� Na tych Karaibach jest ca�y czas gor�co � m�wi� Allan � przynajmniej tak s�ysza�em. Imaj� tam wszystko nowoczesne. Tak jak w tych starych pismach ilustrowanych, kt�re czytali�myw szkole. Maj� �azienki z bie��c� ciep�� i zimn� wod�. W restauracjach jest prawdziwe jedzenie.Wszyscy s� dobrze ubrani i zadowoleni.� Bo jedyne co maj� do roboty, to pozabija� si� wzajemnie � wyja�ni� Harold.� To chyba nie jest takie trudne, co?� Nie wiem. Jeszcze nigdy nikogo nie zabi�em, ale chyba b�d� potrafi� to zrobi�.� Ca�a sprawa sprowadza si� do tego, �eby samemu nie da� si� zabi�.� Tak te� s�ysza�em � zgodzi� si� Harold.� Nora tam jest.Harold kiwn�� g�ow�. Nora Albright wyjecha�a z Doliny Keene dwa lata temu, kiedy jeszczechodzi�y autobusy z Montrealu do Nowego Jorku i zatrzymywa�y si� w Plattsburghu. Wyjecha�az czterema innymi dziewcz�tami, aby szuka� pracy. �adna dziewczyna zawsze �atwiej co� sobieznajdzie ni� m�czyzna, chocia� nie zawsze s� to mi�e prace. Bogaci cudzoziemcy, szczeg�lnieAzjaci, ch�tnie zatrudniaj� �adne, m�ode Ameryka... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki