[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ken Follett
Igła
(Przełożyła Małgorzata Targowska-Grabińska)
1
Wstęp
Na początku 1944 roku wywiad niemiecki zbierał dowody na istnienie potężnej
grupy wojsk w południowo-wschodniej Anglii. Samoloty rozpoznawcze dostarczyły zdjęć
baraków, lotnisk oraz eskadr okrętów wojennych w zatoce Wash. Zauważono generała
Georga S. Pattona, ubranego w swoje charakterystyczne różowe bryczesy, który
przechadzał się w towarzystwie białego buldoga; stwierdzono znacznie intensywniejszą
działalność radiową i częstą wymianę meldunków między oddziałami. Szpiedzy
niemieccy przebywajÄ…cy w Wielkiej Brytanii potwierdzali wszystkie te obserwacje.
Oczywiście nie było żadnej armii. Okręty wojenne zbudowano z gumy i drewna,
wojskowe baraki były tylko makietami; Patton nie miał pod swym dowództwem ani
jednego żołnierza; meldunki nadawane przez radio były bez znaczenia; szpiedzy okazali
się podwójnymi agentami.
Celem tych wszystkich zabiegów było wprowadzenie wroga w błąd, tak żeby
zaczÄ…Å‚ przygotowania do odparcia inwazji w rejonie Pas de Calais. LÄ…dowanie wojsk
alianckich w Normandii 6 czerwca 1944 roku miałoby wtedy wszelkie atuty zaskoczenia.
Był to dokładnie przemyślany, szaleńczy plan oszukania nieprzyjaciela. Tysiące
ludzi uczestniczyło w jego realizacji. Byłoby cudem, gdyby któryś ze szpiegów Hitlera o
nim się nie dowiedział.
Czy rzeczywiście działali jacyś szpiedzy? Ludzie byli wówczas przekonani o
istnieniu Piątej Kolumny. Po wojnie urósł mit, że MIS wychwyciła wielu agentów jeszcze
przed Bożym Narodzeniem roku 1939. Zdawało się, że pozostało bardzo niewielu
szpiegów, gdyż MIS unieszkodliwiła prawie wszystkich.
Ale wystarczyłby tylko jeden...
Wiemy, że Niemcy zauważyli wszystkie znaki, które mieli zobaczyć we
Wschodniej Anglii. Wiemy również, że podejrzewali podstęp i robili wszystko, aby wykryć
prawdÄ™.
Tyle mówi historia i w historycznych książkach żadnych innych faktów nie
2
znalazłem. Reszta jest fikcją.
A jednak myślę, że podobna historia musiała się zdarzyć...
Camberley, Surrey czerwiec 1977
3
Niemcy byli prawie zupełnie wyprowadzeni w pole – tylko Hitler miał trafne
przeczucie i chciał umocnić swoje podejrzenie...
A.I.P. Taylor
Historia Anglii 1914-1945
4
Część pierwsza
Rozdział 1
Była to najchłodniejsza zima w Anglii od czterdziestu pięciu lat. Śnieg odciął wsie
od reszty kraju, a Tamiza zamarzła. Zdarzyło się nawet jednego dnia w styczniu, że
pociąg z Glasgow dotarł do dworca Euston w Londynie z dwudziestoczterogodzinnym
opóźnieniem. Śnieg i zaciemnione ulice sprawiły, że poruszanie się po jezdniach stało
się niebezpieczne, ilość wypadków drogowych zwiększyła się w dwójnasób, a ludzie
opowiadali sobie kawały o tym, że większym ryzykiem jest jazda w nocy Austinem po
Piccadilly, niż wyprawa czołgiem przez Linię Zygfryda.
Z nadejściem wiosny świat jakby się odmienił. Balony zaporowe unosiły się
majestatycznie na błękitnym niebie, żołnierze na urlopie przechadzali się po ulicach
Londynu i flirtowali z dziewczętami w letnich sukienkach.
Miasto nie wyglądało wcale jak stolica kraju, który bierze udział w wojnie.
Oczywiście można było zauważyć pewne oznaki wojny i Henry Faber, jadąc na rowerze
z dworca Waterloo w stronę Highgate, widział je wyraźnie: stosy worków z piaskiem
przed ważnymi urzędami, schrony w podmiejskich ogródkach, propagandowe afisze o
ewakuacji i ostrzeżenia przed powietrznymi nalotami. Faber obserwował wszystkie te
znaki – był o wiele bardziej spostrzegawczy niż przeciętny urzędnik kolejowy. Zobaczył
tłumy dzieci w parkach i zrozumiał, że ewakuacja nie doszła do skutku.
Wiedząc o racjonowaniu benzyny policzył samochody na drodze i obejrzał
reklamy nowych modeli pojazdów. Wiedział, co znaczą tłumy robotników przychodzących
do fabryk na nocną zmianę, podczas gdy parę miesięcy temu były kłopoty ze
znalezieniem pracy dla jednej zmiany.
Przede wszystkim śledził ruch wojska w pobliżu brytyjskich linii kolejowych: cała
dokumentacja przechodziła przez jego biuro i stanowiła źródło cennych informacji.
Dzisiaj, na przykład, otrzymał opieczętowaną porcję formularzy, dzięki którym dowiedział
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

mirabelkowy.keep.pl