[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Pamiętniki
PADEREWSKI
Pamiętniki
SPISAŁA MARY LAWTON
1984
Polskie Wydawnictwo Muzyczne
IGNACY JAN
Tytuł oryginału:
The Paderewski Memoirs
Collins, London 1939
Z języka angielskiego przełożyły
WANDA LISOWSKA i TERESA MOGILNICKA
Posłowie: WITOLD RUDZIŃSKI
Okładkę, i strony tytułowe projektował
Władysław
ISBN 83-224-0260-0
Targosz
Nowy Jork, 19 kwietnia 1933
Niniejszym stwierdzam, że autobio
grafia, nad którą pracuję obecnie z pa
nią Mary Lawton, a którą ma wydać
firma Collins, jest autentycznym opisem
mego życia, jedynym posiadającym mo
ją autoryzację i zgodę.
I. J. Paderewski
Przedmowa
Kilka lat temu pewnego upalnego dnia we wrześniu stałam na
tarasie willi Paderewskiego w Morges, czekając na jego odpo
wiedź. Wstaliśmy właśnie od śniadania, podczas którego prze
szło godzinę toczyła się rozmowa o jego pamiętnikach. Pomysł
ich napisania przedyskutowaliśmy wszechstronnie — co było
zresztą zasadniczym celem mojej wizyty. Nawet nieśmiertelne,
wspaniałe piękno Mont Blanc przede mną oraz delikatny urok
Jeziora Genewskiego, leżącego u mych stóp, nie docierały w pełni
do mej świadomości w tym momencie intensywnego wyczeki
wania. Oczekiwanie na odpowiedź Paderewskiego całkowicie
wypełniało mój świat w tej chwili.
Czy zgodzi się na przedstawiony przeze mnie plan? Czy po
zwoli mi pisać bajkową historię swej oszałamiającej kariery? Gdy
pierwszy raz wystąpiłam ze swoją propozycją, szybka odmowna
odpowiedź Paderewskiego jak błyskawica przeleciała przez po
kój, zadając śmiertelny cios moim pragnieniom. „Ach nie, nie —•
wykrzyknął —• nie chcę nawet myśleć o tym! Wszak jestem
przecież pianistą, a nie literatem!"
To, co powiedział, było tak przekonywająco prawdziwe, że
potrzebowałam dłuższej chwili, by odeprzeć te słowa.
—• Tak — mogłam tylko powtórzyć bezmyślnie za nim —-
jest pan pianistą — i tu oprzytomniałam — ale ja jestem pisarką
i chcę pisać historię pańskiego życia. Pragnę pisać ją bardziej
niż wszystko, co pisałam dotychczas.
— Ale jak? Jak pani może pisać historię mego życia, jeżeli
sam jej pani nie odtworzę?
Pamiętam, jak podniósł się gwałtownie z krzesła i przyłożyw
szy rękę do czoła powiedział:
— Jak pani może to pisać, kiedy to wszystko jest tu — tu,
zamknięte w mej głowie i sercu. Jak mam to pani ujawnić? To
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Wątki
- zanotowane.pl
- doc.pisz.pl
- pdf.pisz.pl
- nowe.htw.pl
Igraszki - Diana Palmer, Książki - romanse, Palmer Diana
Ian McEwan - Przetrzymać tę miłość, ►Dla moli książkowych, Ian McEwan
Ideowość małpy, książki, Ziemkiewicz Rafał, Rafał Ziemkiewicz - felietony
Imperium kontratakuje, książki, Ziemkiewicz Rafał, Rafał Ziemkiewicz - felietony
Ignacy Krasicki -Ptaszki w klatce, lektury, opracowania, Testy opracowania lektur